FUZI × Mili - Birthday Kid

 

 

It's like we're a bunch of lonely people

꼭 외로운 사람들이 모여

Testing the limit to see how much pain we can bear

견딜 수 있는 고통의 한계를 시험하는 것 같아

 

Honestly I don't know how I got so far

여태껏 어떻게 버텼는지 사실은 모르겠어

I did this to me

스스로 한 짓인걸

I did this to me

스스로 한 짓인걸

There is no one else to blame

탓할 대상은 없어

I did it myself

스스로 한 짓인걸

I did this to me, I did this to me, I did this to me, I did this to me

스스로, 스스로, 스스로, 나에게 한 짓인걸

I wish it was your fault, I wish it was your fault

그게 네 잘못이었으면 했어, 네가 잘못했길 바랐어

But how could it be, oh

하지만 그럴 순 없는 일이지

But how could it be, oh

하지만 그럴 순 없는 일이지

 

I did this to me

스스로 한 짓인걸

Sometimes I can't move at all

때때로 미동조차 할 수 없어

Unless I'm certain that I'm following the right path

내가 선택한 길이 옳다고 믿을 때조차

The right path

옳은 길인걸

 

In my dreams, you praised me and clapped

꿈속에서 날 칭찬하고 박수를 보내줬지

Then mommy said

엄마가 말했어

"It's alright, there's always next time"

"잘 했네, 그렇게만 하면 돼"

"You did your best"

"열심히 잘 했구나"

 

It's like we're a bunch of lonely people

꼭 외로운 사람들이 모여

Testing the limit to see how much pain we can bear

견딜 수 있는 고통의 한계를 시험하는 것 같아

 

Not too much and not too little

넘치지도 그러나 모자라지도 않지

So the world feels much more familiar

그리하여 세상을 더욱 친숙하게 느낄 수 있어

 

And the only reason I could carry on is thanks to

여기까지 올 수 있었던 단 하나의 이유는

My imaginary children

상상 속 아이들 덕분

Great-great-grandchildren

손주부터 현손주까지

Singing in front of my 100th birthday cake

내 100세를 기념하는 케이크를 두고 노래하는

Saying they are glad

Saying they are proud

Of what I've accomplished in my time

내가 살아오며 해낸 모든 걸 영광이라고, 자랑스럽다고 말해주는 아이들

It's all but a dream

그 뿐이지만 꿈일 뿐이야

It's all but a dream

그 뿐이지만 꿈일 뿐이야

It's all but a dream

그 뿐이지만 꿈일 뿐이야

 

I did this to me, I did this to me, I did this to me, I did this to me

스스로, 스스로, 스스로, 나에게 한 짓인걸

There is no more mommy

더이상 엄마는 없어

There is no more daddy

더이상 아빠는 없어

I'll take it head on

견뎌내겠어

Yeah I'll take it head on

그래 견뎌내겠어

Cause I did this to me

다 내가 저지른 일이니까