lasah / BEAUTIFUL WORLD feat. Kikuo

 

 

 

 

 

Listen: my poor children
들어보렴 불쌍한 우리 아가
It's a gunshot ringing 1944
1944년도 울리는 총성
Sleep tight in the waters
물 속에서 좋은 꿈을
It's a cradle swinging 1922
1922년도 흔들리는 요람
"I've always been and will always be”
“난 늘 존재해왔고 존재할거야"
That's how this duty-dance with death goes *
죽음이 향하는 이 억지스런 춤을 추는 방법
Listen: my poor children
들어보렴 불쌍한 우리 아가
It's a slaughterhouse in 1945
1945년도의 도살장
Rest in peace my fathers
아버지여 영원한 잠에 드시길
It's a graveyard dig in 1986
1986년도에 파내는 무덤가
"I've always gone and will always go”
“난 늘 떠났고 떠날거야"
This is an endless crusade
끝없는 십자군 전쟁

Dress me, shoot me
입혀줘, 쏴줘
Waiting for my turn in death-row
처형장에서 내 차례를 기다리는 중이야
Eat me, beat me
먹어줘 때려줘
In any way that you would like
선호하는 어떤 방식으로든지요

Step, slide, rest
밟고 미끄러지고 쉬고
Catch your breath
숨을 내쉬렴
A hundred-six
106번 *
Waltzes of death
죽음의 무도
We're all just poor pilgrims of time
우린 언제나 애달픈 시간의 순례자였지
Caught and displayed in this beautiful world
이 아름다운 세상에 붙잡혀 진열된
We're all just poor pilgrims of time
우린 언제나 애달픈 시간의 순례자였지
Caught and displayed in this beautiful world
이 아름다운 세상에 붙잡혀 진열된

God, I've accepted the things I can't change
신이시여 전 제가 바꿀 수 없는 것이 있단걸 알았어요
God, I've earned courage to change things I can
신이시여 전 제가 바꿀 수 있는 것을 바꿀 용기를 얻었어요
God, I've earned wisdom to know differences
신이시여 전 다름을 깨닫는 지혜를 얻었어요
God, what's the use if there's nothing to change
신이시여 바꿀 게 없다면 무슨 소용인가요

Listen: my poor children
들어보렴 불쌍한 우리 아가
There's a bride and groom in 1948
1948년도 신부 신랑이 있네
Until death do us part
죽음이 두 사람을 가를 때까지
Infidelity runs 1949
부정(不貞)은 1949년도를 향해 질주한다
"I've always sure that there's nothing sure”
“난 확신 가능한 건 없다고 확신해"
That's how this fatalism works here
운명론이 세상에 기능하는 방식이란다
Listen: my dear children
들어보렴 사랑스런 우리 아가
There's an airplane crashing 1968
1968년도 비행기가 박살나네
So it goes the bird said
새는 말하지 뭐 그런 거라고
Merry christmas baby, 1921
1921년도 아가야 메리 크리스마스
"I've seen this scene and will always see”
“이 장면을 봐왔고 늘 보겠지"
This is an old film reversed
역전된 낡은 필름

Crush me, slash me
박살내줘 베어줘
Execution is your liking
처형을 좋아하시지요
Hang me, bang me
목매달아줘 쏴줘
Is there a way that you would like?
선호하는 방법은 있으신지요

Step, slide, rest
밟고 미끄러지고 쉬고
Waste your breath
숨을 버리렴
A hundred-six
106번
Waltzes of death
죽음의 무도
We're all just dear servants of time
우린 그저 친애하는 시간의 시종
Miserably obeying this beautiful world
이 아름다운 세상에 비참히 복종하는
We're all just dear servants of time
우린 그저 친애하는 시간의 시종
Miserably obeying this beautiful world
이 아름다운 세상에 비참히 복종하는

Step, slide, rest
밟고 미끄러지고 쉬고
Catch your breath
숨을 내쉬렴
A hundred-six
106번
Waltzes of death
죽음의 무도
Step, slide, rest
밟고 미끄러지고 쉬고
Waste your breath
숨을 버리렴
A hundred-six
106번
Waltzes of death
죽음의 무도
Death
죽음의

 

 

 

* 가사 전체 모티프는 커트 보니것의 '제5 도살장' 

* 106번: 소설에서 인물이 죽는 장면이 나올 때마다 '뭐 그런거지(So it goes)' 가 106번 서술되는 점을 가사에서는 죽음의 춤이 106번 반복된다고 표현

* 소설 주인공 이름은 빌리 필그림(=순례자)

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Slaughterhouse-Five

Slaughterhouse-Five - Wikipedia

https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=11369192

제5도살장