Kikuo / ららら螺旋のなか

閃光が瞬く

섬광이 깜빡인다
閃光が瞬く 

섬광이 깜빡인다
黒目の上にきれいな閃光がずっと 

검은 자위 위로 고운 섬광이 쭉

美しい美しい光が消えないように 

아름다운 아름다운 빛이 사라지지 않게
ずっとずっと追いかけては集めている 

쭉 쭉 쫓아가서 모으고 있다
捕まえては消え　捕まえては消え 

붙잡으면 사라지고 붙잡으면 사라지고
捕まえては 

붙잡으면


はっとするよ　時の流れが憂鬱で　眠れない夜 

퍼뜩 놀라 시간이 흐르는게 우울해서 잠 못드는 밤
はっとするよ　からっぽだから　なんにもないから　頭と身体が膿でいっぱい

퍼뜩 놀라 텅 비어있으니 아무것도 없으니 머리와 몸통이 고름으로 한가득

 


太鼓の音がする 

북소리가 난다
太鼓の音がする 

북소리가 난다
胸の中を叩く太鼓の音がずっと 

가슴속을 두들기는 북소리가 쭉

戦え戦え踊れ踊れと 

싸워라 싸워라 춤춰라 춤춰라
不安定なテンポで太鼓が胸の中を叩く 

불안정한 템포로 북이 가슴속을 때린다
敵はどこ敵はどこ相手はそこだと

적은 어딘가 적은 어딘가 적수는 저깄다고
いつまでも探せ探せと叩き叩き

언제까지고 찾으라 찾으라며 때리고 때리고
敵だ敵だと叩いて叩いて　探せ探せと

적이다 적이라고 때리며 때리며 찾으라 찾으라며

捕まえては消え　捕まえては消え 

붙잡으면 사라지고 붙잡으면 사라지고
捕まえては 
붙잡으면

はっとするよ　時の流れが憂鬱で　眠れない夜 

퍼뜩 놀라 시간이 흐르는게 우울해서 잠 못드는 밤
はっとするよ　からっぽだから　なんにもないから　頭と身体がヒビでいっぱい 

퍼뜩 놀라 텅 비어있으니 아무것도 없으니 머리와 몸통이 균열로 한가득

ららら　ららら　まわりまわるよずっと　目が　くらんでいるから 

라라라 라라라 돌고 도네 쭉 눈이 멀었으니
ららら　ららら　螺旋の中をずっと　回って　疲れて眠って光と音の渦

라라라 라라라 나선 속에서 쭉 돌며 지쳐서 잠들며 빛과 소리의 소용돌이