본문 바로가기

translation

レオ×クラ×ンド 명물 in 레오크랜드



*모바일: 44분 45초부터


<레오크랜드>


레오리오: 안녕하세요. 빗대자면 동면 중에 자신의 코골이소리에 잠에서 깨고 만 곰 레오리오와

크라피카: 빗대자면 흰 옷을 몸에 두른 가련한 산토끼 크라피카입니다.
레오리오: 이상 캐치카피는 후쿠오카현 후쿠오카시에 살고계시는 헌터네임 네코미미오지상씨의 제안이었습니다.
크라피카: 고마워요.
그런데 이번 모험말이지.
레오리오: 오우, 치바현 이치하라시에 살고계시는 헌터네임 하루츠씨로부터 이런 제안이 왔어.
제가 레오크랜드에 만들어줬으면 하는 건 명물이나 특산품입니다.
크라피카: 오호라.
레오리오: 이상한 걸 만들면 만들 수록 레오크랜드는 이상한 나라가 될거라고 생각합니다. 부탁드려요. 라고 하신다.
크라피카: 아아니, 우린 딱히 이상한 나라를 만들 생각은 없는데...
레오리오: 뭐 충분히 이상한 나라 됐고 말이지.
크라피카: 뭐어 그건 그렇다 치고... 명물이나 특산품은 좋은 아이디어네. 경제발전으로도 이어질테고 산업 육성에도 공헌하겠지.
레오리오: 그..그럴까??
크라피카: 손쉬운 방법은 뭘까? 역시 향토요리인가?
레오리오: 오오, 그렇구만. 레오크랜드에서만 맛볼 수 있는 음..그 뭐시기.. 극상 요리를 선보여보이지 않을래?
크라피카: 오... 그럼 이미 완성된거야?
레오리오: 뭐 그렇지. 이건데 말야.
크라피카: 오;
레오리오: 처음인데 먹어봐. 자. 이건 말이다, 내가 개발한 ‘레오리오 죽(오지야)’ 이다
크라피카: 레오리오 영감(오야지)?
레오리오: 아니..아냐 죽이라고! 죽!
크라피카: 으음; 어째서 그리 궁상맞은... 전혀 명물요리스럽지 않잖아
레오리오: 헹 순진하구만(甘いな->あめえな)~
크라피카: ㅁ..뭐야 단(甘い) 죽이야?
레오리오: 아냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 들으면 놀랄거다 이 레오리오 ㅈ..영감은
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
레오리오: 아냐! 틀렸어!
ㅋㅋㅋㅋㅋ
레오리오: 내가 틀리면 어떻게 해
크라피카: 역시나 레오리오 영감이었나..
레오리오: 레오리오 죽은 말이다! 의사 지망인 이몸이 만든 영양만점 자양강정 완전 대환희 가정원만 스페셜 죽이다~!
크라피카: 으음...그 밥으로써의 의의를 잘 모르겠는데 말이지...다소 맛없는거 아닐까?
레오리오: 맛없지 않아! 맛도 제대로 갖췄다고. 먹어나 봐 좀!
크라피카: (후~후~) 으..음... 음. 확실히.. 네가 만든거 치곤 잘됐네
레오리오: 그치이~? 영감 엑기스가 듬뿍 들어갔으니까말이다.. ㅋㅋㅋㅋ
크라피카: 헉! 영감 엑기스...
레오리오: 으음~청난 게 들어갔으니까말이다ㅋㅋ
크라피카: 으..크흠~!
레오리오: 이걸 먹으면 어떤 병이든 한번에 낫는다니까? 영양 가득 스페셜 죽이란말야.
크라피카: ㄱ..그렇군... 건강 요리라는거군. 그건 좋은 착안점이다.
레오리오: 그치? 스페셜 영감이 만든 스페셜 죽이다.
크라피카: 음; 인정했군
레오리오: 그래서 너는 무슨 요리야.
크라피카: 훗.. 언젠가 이런 날이 오리라며 삼년간 산에 박혀서 수행한, 식칼에 손가락을 베고, 도마로 머리를 치며 가까스로...
레오리오: 잠깐 스탑스탑, 스탑! 긴 이름 없기다!
크라피카: ㅇ..왜지.
레오리오: 왜냐니! 거 메뉴판에 다 못쓰잖아.
크라피카: 으음... 일리가 있네.
레오리오: 그러니까 오늘은 한마디로 해 한마디로.
크라피카: 알았다. 봐라, 이게.. 나의.. 크라피카니 필라프다!
레오리오: 뭐시라?
크라피카: 크라피카니 필라프다!
레오리오: 크라..크라..크라피카니 필라프?
크라피카: 이 필라프는 레오크랜드에 있는 얼음 낀 호수에서만 서식한다는 매끈매끈 크라피카니(다쟈레로 게를 표현한듯.. スベスベマンジュウガニ를 따라한 것으로 추측)를 사용한 요리다!
레오리오: ㅋㅋㅋ본인 입으로 말하다니
크라피카: 매끈매끈 크라피카니다!
레오리오: 대충 어떤건데
크라피카: 부글부글 거품을 뿜으며 눈이 빛난다!
레오리오: 그거 보통 그렇잖아..아닌가
크라피카: 눈이 빛난다!
레오리오: 맛있어보이질 않는다고 이거!
크라피카: 안그래! 한번 시식해봐. 자!
레오리오: (후~후~후~)
크라피카: 그렇게 뜨겁진 않아
레오리오: 아그러냐
음..음..으음~ 음! 아 이거 뭐 괜찮구만
크라피카: 그치?? 자신작이야.
레오리오: 맛있네 이거
그럼 이 레오리오 죽이랑 이 크리피카니 필라프를 세트로 해서 말야.
레오크런치로 파는건 어때?
크라피카: 그거 괜찮네!
그리하여 레오크랜드에서는 이 나라에 생겼으면 하는 물건이나 아이템, 이벤트, 캐릭터 등을 모집하고 있습니다. 여러분의 멋진 아이디어, 기대하고 있다구!
미스터 시부챠의 시부차도 곁들이자!
레오리오: 그건 어떠려나...;
뭐 그래, 다들 부디 먹으러 가자!
크라피카: 어.. 어떻게...

* 미스터 시부챠: 해당 라디오 시리즈에 등장하는 레오리오이자 레오리오가 아닌 정체불명의 남자